Swadesh fu̍t-sîm-chhṳ̀ lie̍t-péu he Mî-koet ngî-ngièn-ho̍k-kâ Morris Swadesh thûng-ko thúng-kie ngièn-kiu chhut-lòi ke, mî yit-chúng ngî-ngièn tû yû ke fu̍t-sîm-chhṳ̀ lie̍t-péu. Liá-ke lie̍t-péu tî-tú yû 207 ke fu̍t-sîm-chhṳ̀.
| phiêu-ho
|
Yîn-ngî
|
Hak-kâ-ngî
|
| Pha̍k-fa-sṳ
|
Hon-sṳ
|
| 1 |
I |
ngài |
𠊎
|
| 2 |
you (singular) |
ngì |
爾, 汝
|
| 3 |
he |
kì |
佢
|
| 4 |
we |
ngài-tén |
𠊎等
|
| 5 |
you (plural) |
ngì-tén |
爾等, 汝等
|
| 6 |
they |
kì-tén |
佢等
|
| 7 |
this |
liá |
這, 邇
|
| 8 |
that |
kâi |
該, 遐
|
| 9 |
here |
liá-têu |
這兜
|
| 10 |
there |
kâi-têu |
該兜
|
| 11 |
who |
má-ngìn, hò-ngìn, má-sà |
麼人, 何人, 麼儕
|
| 12 |
what |
má-ke, nâ-têu-ngìn |
麼个 (sing.), 哪兜人 (pl.)
|
| 13 |
where |
nâ, nâ-têu |
哪 (sing.), 哪兜 (pl.)
|
| 14 |
when |
nâ-sṳ̀ |
哪時
|
| 15 |
how |
ngióng-pân |
仰般
|
| 16 |
not |
m̀-he |
毋係, 唔係
|
| 17 |
all |
só-yû |
所有
|
| 18 |
many |
tô |
多
|
| 19 |
some |
|
|
| 20 |
few |
séu |
少
|
| 21 |
other |
khì-thâ |
其他
|
| 22 |
one |
yit |
一
|
| 23 |
two |
ngi |
二
|
| 24 |
three |
sâm |
三
|
| 25 |
four |
si |
四
|
| 26 |
five |
ńg |
五
|
| 27 |
big |
thai |
大
|
| 28 |
long |
chhòng |
長
|
| 29 |
wide |
khôn |
寬
|
| 30 |
thick |
heu |
厚
|
| 31 |
heavy |
chûng |
重
|
| 32 |
small |
séu |
小
|
| 33 |
short |
tón |
短
|
| 34 |
narrow |
chak |
窄
|
| 35 |
thin |
pho̍k, chheu |
薄, 瘦
|
| 36 |
woman |
se-moi-ngìn, moi-é-ngìn, ńg, fu-ńg |
細妹人, 妹仔人, 女, 婦女
|
| 37 |
man (adult male) |
se-lai-ngìn, nàm-é-ngìn, nàm, nàm-chṳ́ |
細倈人, 男仔人, 男, 男子
|
| 38 |
man (human being) |
ngìn, ngìn-lui |
人, 人類
|
| 39 |
child |
se-ngìn-é, hài-thùng, yì-thùng |
細人仔, 孩童, 兒童
|
| 40 |
wife |
bû-ngiòng, thai-thai |
餔娘, 太太
|
| 41 |
husband |
chhông-fû, ló-kûng |
丈夫, 老公
|
| 42 |
mother |
â-mê |
阿姆
|
| 43 |
father |
â-pâ |
郎爸
|
| 44 |
animal |
thung-vu̍t |
動物
|
| 45 |
fish |
ǹg-é |
魚仔
|
| 46 |
bird |
tiâu-é |
鳥仔
|
| 47 |
dog |
kiéu-é |
狗仔
|
| 48 |
louse |
set |
蝨
|
| 49 |
snake |
sà |
蛇
|
| 50 |
worm |
chhùng-é, khûn-chhùng |
蟲仔, 昆蟲
|
| phiêu-ho
|
Yîn-ngî
|
Hak-kâ-ngî
|
| Pha̍k-fa-sṳ
|
Hon-sṳ
|
| 51 |
tree |
su |
樹
|
| 52 |
forest |
sêm-lìm |
森林
|
| 53 |
stick |
su-â |
樹椏
|
| 54 |
fruit |
kó-chṳ́ |
果子
|
| 55 |
seed |
chúng |
種
|
| 56 |
leaf |
ya̍p-é |
葉仔
|
| 57 |
root |
kîn |
根
|
| 58 |
bark |
su-phì |
樹皮
|
| 59 |
flower |
fâ |
花
|
| 60 |
grass |
chhó |
草
|
| 61 |
rope |
sok, sok-é |
索, 索仔
|
| 62 |
skin |
phì-fû |
皮膚
|
| 63 |
meat |
ngiuk |
肉
|
| 64 |
blood |
hiet |
血
|
| 65 |
bone |
kut-thèu |
骨頭
|
| 66 |
fat (n.) |
chṳ́-fòng |
脂肪
|
| 67 |
egg |
lón |
卵
|
| 68 |
horn |
kok |
角
|
| 69 |
tail |
mî |
尾
|
| 70 |
feather |
yí-mô |
羽毛
|
| 71 |
hair |
thèu-nà-mô |
頭那毛
|
| 72 |
head |
thèu |
頭
|
| 73 |
ear |
ngí |
耳
|
| 74 |
eye |
muk-chû |
目珠
|
| 75 |
nose |
phi |
鼻
|
| 76 |
mouth |
choi |
嘴
|
| 77 |
tooth |
ngà, ngà-chhṳ́ |
牙, 牙齒
|
| 78 |
tongue |
sa̍t-mà |
舌嫲
|
| 79 |
fingernail |
chṳ́-kap |
指甲
|
| 80 |
foot |
kiok |
腳
|
| 81 |
leg |
kiok-pí |
腳髀
|
| 82 |
knee |
chhit-thèu, kiok-chhit-thèu |
膝頭, 腳膝頭
|
| 83 |
hand |
sú |
手
|
| 84 |
wing |
yi̍t, yi̍t-kap |
翼, 翼胛
|
| 85 |
belly |
puk |
腹
|
| 86 |
guts |
chhòng |
腸
|
| 87 |
neck |
kiáng-kîn |
頸根
|
| 88 |
back |
poi-nông |
背囊
|
| 89 |
breast |
nen-kû |
乳菇
|
| 90 |
heart |
sîm-chhong |
心臟
|
| 91 |
liver |
kôn-chhong |
肝臟
|
| 92 |
drink |
lîm |
啉
|
| 93 |
eat |
sṳ̍t |
食
|
| 94 |
bite |
ngâu |
咬
|
| 95 |
suck |
tsiôn |
吮
|
| 96 |
spit |
thu, thùn |
|
| 97 |
vomit |
éu |
嘔
|
| 98 |
blow |
chhôi, pùn |
吹, 歕
|
| 99 |
breathe |
fû-khi̍p, théu-hì |
呼吸, 敨氣
|
| 100 |
laugh |
seu |
笑
|
| phiêu-ho
|
Yîn-ngî
|
Hak-kâ-ngî
|
| Pha̍k-fa-sṳ
|
Hon-sṳ
|
| 101 |
see |
khon |
看
|
| 102 |
hear |
thâng |
聽
|
| 103 |
know |
hiáu-tet |
曉得
|
| 104 |
think |
sióng |
想
|
| 105 |
smell |
phi |
鼻
|
| 106 |
fear |
kiâng |
驚
|
| 107 |
sleep |
soi-muk |
睡目
|
| 108 |
live |
diêu |
住
|
| 109 |
die |
sí, ko-sṳ̂n |
死, 過身
|
| 110 |
kill |
chṳ̀, sat |
㓾, 殺
|
| 111 |
fight |
tá, tá-ngìn |
打, 打人
|
| 112 |
hunt |
chhìm |
尋
|
| 113 |
hit |
tá, kho̍k |
打, 搉
|
| 114 |
cut |
kāng, siók |
砍, 削
|
| 115 |
split |
fûn |
分
|
| 116 |
stab |
chhiuk |
刺
|
| 117 |
scratch |
yet |
挖
|
| 118 |
dig |
yet |
挖
|
| 119 |
swim |
tsiù-súi |
泅水
|
| 120 |
fly (v.) |
pî |
飛
|
| 121 |
walk |
hàng |
行
|
| 122 |
come |
lòi |
來
|
| 123 |
lie |
tó |
倒
|
| 124 |
sit |
chhô |
坐
|
| 125 |
stand |
kî |
企
|
| 126 |
turn |
chhón, kói-pien |
轉, 改變
|
| 127 |
fall |
lau, tiet |
落, 跌
|
| 128 |
give |
pûn |
分
|
| 129 |
hold |
kià |
擎
|
| 130 |
squeeze |
|
|
| 131 |
rub |
mò |
磨
|
| 132 |
wash |
sé |
洗
|
| 133 |
wipe |
chu̍k |
捽
|
| 134 |
pull |
khiên, thô, pâng |
牽, 拖, 挷
|
| 135 |
push |
thûi, pói |
推, 掊
|
| 136 |
throw |
tshit |
擲
|
| 137 |
tie |
kún, tak |
綑, 䌈
|
| 138 |
sew |
liòn |
攣
|
| 139 |
count |
kie-son |
計算
|
| 140 |
say |
kóng |
講
|
| 141 |
sing |
chhong |
唱
|
| 142 |
play |
yù-liau |
遊尞
|
| 143 |
float |
phò |
浮
|
| 144 |
flow |
làu |
流
|
| 145 |
freeze |
tung-kiet |
凍結
|
| 146 |
swell |
chúng |
腫
|
| 147 |
sun |
ngit-thèu, thai-yòng |
日頭, 太陽
|
| 148 |
moon |
ngie̍t |
月
|
| 149 |
star |
sên-é |
星仔
|
| 150 |
water |
súi |
水
|
| phiêu-ho
|
Yîn-ngî
|
Hak-kâ-ngî
|
| Pha̍k-fa-sṳ
|
Hon-sṳ
|
| 151 |
rain |
yí |
雨
|
| 152 |
river |
hò |
河
|
| 153 |
lake |
fù |
湖
|
| 154 |
sea |
hói |
海
|
| 155 |
salt |
yàm |
鹽
|
| 156 |
stone |
sa̍k |
石
|
| 157 |
sand |
sâ |
沙
|
| 158 |
dust |
chhṳ̀n-fôi |
塵灰
|
| 159 |
earth |
thú-thi, thi-khiù |
土地, 地球
|
| 160 |
cloud |
yùn |
雲
|
| 161 |
fog |
vú |
霧
|
| 162 |
sky |
thiên |
天
|
| 163 |
wind |
fûng |
風
|
| 164 |
snow |
siet |
雪
|
| 165 |
ice |
pên |
冰
|
| 166 |
smoke |
yên |
煙, 菸
|
| 167 |
fire |
fó |
火
|
| 168 |
ashes |
fôi |
灰
|
| 169 |
burn |
sêu |
燒
|
| 170 |
road |
lu |
路
|
| 171 |
mountain |
sân |
山
|
| 172 |
red |
fùng |
紅
|
| 173 |
green |
liu̍k |
綠
|
| 174 |
yellow |
vòng |
黃
|
| 175 |
white |
pha̍k |
白
|
| 176 |
black |
vú |
烏
|
| 177 |
night |
am-pû |
暗晡
|
| 178 |
day |
ngit-sṳ̀-thèu, ngit |
日時頭, 日
|
| 179 |
year |
ngièn |
年
|
| 180 |
warm |
ngie̍t |
熱
|
| 181 |
cold |
lâng |
冷
|
| 182 |
full |
muāng |
滿
|
| 183 |
new |
sîn |
新
|
| 184 |
old |
khiu |
舊
|
| 185 |
good |
hó |
好
|
| 186 |
bad |
fái |
壞
|
| 187 |
rotten |
mièn-tet |
綿忒
|
| 188 |
dirty |
là-sap |
垃圾
|
| 189 |
straight |
chhṳ̍t |
直
|
| 190 |
round |
yèn |
圓
|
| 191 |
sharp |
chiâm |
尖
|
| 193 |
smooth |
va̍t |
滑
|
| 194 |
wet |
chhèu-ship |
潮溼
|
| 195 |
dry |
kôn-châu |
乾燥
|
| 196 |
correct |
chho̍k |
著
|
| 197 |
near |
chiap-khiûn |
接近
|
| 198 |
far |
yén |
遠
|
| 199 |
right |
yu |
右
|
| 200 |
left |
chó |
左
|
| 201 |
at |
chhai |
在
|
| 202 |
in |
tî-tú, tú |
裏肚, 肚
|
| 203 |
with |
lâu, thùng |
撈, 同
|
| 204 |
and |
lâu, thùng |
撈, 同
|
| 205 |
if |
na-he, yì-kó |
若係, 如果
|
| 206 |
because |
yîn-vì |
因為
|
| 207 |
name |
miàng, miàng-é |
名字, 名仔
|
